Tsundoku se llama la manía que nos impulsa a acumular
libros.
Es la enfermedad que afecta a todo lector voraz, a todo
librópata. Quizá en castellano exista una palabra para definir este concepto,
pero el japonés si lo ha conseguido. Ellos tienen una palabra para capturar ese
montón de libros sin leer que aún tienes en casa (tenemos…) y todos deberíamos
importarla.
La ilustración – y el descubrimiento de la palabra –
llega gracias a la obra de Anjana Iyer,
una artista neozelandesa que se impuso como reto capturar en ilustraciones
palabras intraducibles de diferentes idiomas pero que capturan conceptos que
todos tenemos claro.
La serie se llama Found
in Translation y fue diseñada para un site
en el que se invita a los artistas a ser creativos durante al menos cien días
(período en el que tienen que producir su obra). El resto de los conceptos no
son tan literarios como este, pero son igualmente maravillosos (y decididamente
importables).
No hay comentarios:
Publicar un comentario